1 00:00:13,360 --> 00:00:15,351 (radios!) 2 00:00:23,840 --> 00:00:27,117 (I "¿Qué tan profundo es tu ¿Amor?" de los Bee Gees) 3 00:00:44,480 --> 00:00:45,968 Hola, ¿puedo ayudarte? 4 00:00:45,980 --> 00:00:48,917 No es personal, pero abriste la puerta. 5 00:00:49,000 --> 00:00:50,225 ¿Disculpe? 6 00:00:50,237 --> 00:00:52,959 Ciertas personas lo harán hay que sacrificarlo. 7 00:00:53,040 --> 00:00:56,954 - Hice una promesa. - Es importante cumplir las promesas. 8 00:00:58,400 --> 00:01:03,873 De hecho, creo que es tan importante que quieres ser voluntario como tu próximo sacrificio. 9 00:01:08,280 --> 00:01:10,191 ¿Sí? 10 00:01:10,280 --> 00:01:12,032 (mujer grita) 11 00:01:15,520 --> 00:01:18,592 - Hola, ¿puedo ayudarte? - Estoy buscando a Catherine Black. 12 00:01:18,680 --> 00:01:21,877 - Trabaja en Consejería Infantil. - 3B. 13 00:01:21,960 --> 00:01:25,396 Tenemos múltiples puñaladas, delante y detrás. No se ve bien. 14 00:01:25,480 --> 00:01:27,153 Ella se está estrellando. Sala de traumatología. 15 00:01:27,240 --> 00:01:33,156 Necesitamos una segunda línea en ella. Intubémosla. ¡Ahora! 16 00:01:33,240 --> 00:01:37,120 Ella está en EMD. Hipovolémico. Vierta los fluidos en ella. Correa una RCP. 17 00:01:37,200 --> 00:01:41,478 ya tengo dos líneas en ella. Está en desfibrilación. 18 00:01:41,560 --> 00:01:45,269 Desfibrilemos a 200. Dar Me un miligramo de epi. 19 00:01:46,960 --> 00:01:48,951 - Vale, claro. - Claro. 20 00:01:52,240 --> 00:01:54,231 Segunda carga a 300. 21 00:01:55,720 --> 00:01:57,438 Claro. 22 00:02:02,720 --> 00:02:06,475 Ella se ha ido. tiempo de la muerte, 22.35 horas. 23 00:03:17,960 --> 00:03:21,157 Casi arruino una nueva agujero en ti, Frank. 24 00:03:21,240 --> 00:03:26,440 - Estoy seguro de que está aquí. - Johnson y Clark están en el tercer piso. 25 00:03:49,560 --> 00:03:51,551 (ratas chillando) 26 00:04:50,320 --> 00:04:52,311 (tipos) 27 00:05:10,880 --> 00:05:14,430 - ¿Cariño? - No pude dormir. 28 00:05:18,760 --> 00:05:24,233 Algo te afectó en el hospital. ¿Quieres hablar de ello? 29 00:05:47,600 --> 00:05:50,194 Ana Rothenburg, 32 años. 30 00:05:51,560 --> 00:05:54,279 Su marido la encontró cuando llegó a casa del trabajo. 31 00:05:54,360 --> 00:05:57,079 Dice algo de dinero en efectivo y faltaban algunas joyas. 32 00:05:57,160 --> 00:06:00,278 - Probablemente sorprendió a un ladrón. - ¿Mos similares similares recientemente? 33 00:06:00,360 --> 00:06:02,476 No, hemos estado en una buena racha. 34 00:06:02,560 --> 00:06:04,836 No hay homicidios en robos en dos meses. 35 00:06:04,920 --> 00:06:07,878 ¿Se fue el sujeto? ¿Algo, algo en la escena? 36 00:06:07,960 --> 00:06:11,635 - ¿Algo como...? - Como cualquier cosa. 37 00:06:12,720 --> 00:06:19,478 No, pero si algo así sucede arriba, serás la primera persona a la que llamaré. 38 00:06:26,840 --> 00:06:29,639 (comentario deportivo en televisión) 39 00:06:39,360 --> 00:06:42,796 - ¿Algo más? - Nunca fui una persona religiosa. 40 00:06:43,760 --> 00:06:48,231 - Pero me ha preocupado lo que he hecho. - ¿Necesitas ayuda para encontrar algo? 41 00:06:48,320 --> 00:06:52,109 - ¿Sabes por qué estoy aquí? - Hay que sacrificar a algunas personas. 42 00:06:52,200 --> 00:06:55,079 Entonces lo entiendes. Acepta esto. 43 00:06:55,160 --> 00:06:58,391 Dios dice que si eres arrepentido serás perdonado. 44 00:06:58,480 --> 00:07:01,233 Has hecho tu paz. Debo hacer el mío. 45 00:07:04,040 --> 00:07:06,236 ¿Algo más? 46 00:07:20,280 --> 00:07:25,275 Bueno, nuestra racha ha terminado. esto Llegó hace apenas un par de horas. 47 00:07:25,360 --> 00:07:28,113 Probablemente no lo sea conectado con Rothenburg. 48 00:07:28,200 --> 00:07:31,556 Diferentes armas, circunstancias, MO totalmente incompatibles, 49 00:07:31,640 --> 00:07:36,430 pero hay algo raro sobre esto quería que miraras. Escuchar. 50 00:07:36,520 --> 00:07:41,469 Nunca fui una persona religiosa. pero Hemos estado preocupados por lo que hicimos. 51 00:07:41,560 --> 00:07:44,632 - 75 centavos. - ¿Sabes por qué estoy aquí? 52 00:07:44,720 --> 00:07:48,475 No lo sé, ¿un buen momento? tengo un especial en licor de malta en la parte trasera. 53 00:07:48,560 --> 00:07:51,346 (Frank) Ciertas personas hay que sacrificarlo. 54 00:07:51,358 --> 00:07:53,680 Entonces lo entiendes. Acepta esto. 55 00:07:53,760 --> 00:07:57,435 Dios dice si estás arrepentido que serás perdonado. 56 00:07:57,520 --> 00:08:01,195 He hecho las paces, ahora debes cumplir con tu deber. 57 00:08:01,280 --> 00:08:04,272 ¿Qué diablos son? ¿De qué estás hablando? 58 00:08:05,800 --> 00:08:09,077 El cabrón ni siquiera le preguntó por el dinero antes de matarlo. 59 00:08:09,160 --> 00:08:11,390 Dio su permiso. 60 00:08:14,200 --> 00:08:16,191 Déjalo correr. 61 00:08:26,000 --> 00:08:27,991 Cualquier cosa. 62 00:08:30,280 --> 00:08:32,271 (radio policial) 63 00:08:56,440 --> 00:08:59,353 Me gustaría examinar el Escena del crimen de Rothenburg. 64 00:09:04,120 --> 00:09:07,556 Los forenses han pasado por este lugar. No encontraron nada. 65 00:09:07,640 --> 00:09:10,154 El señor Rothenburg gastó toda la noche limpiando. 66 00:09:10,240 --> 00:09:13,125 En su estado de ánimo, él podría haber destruido 67 00:09:13,137 --> 00:09:15,519 la evidencia y ni siquiera lo recordaba. 68 00:09:19,400 --> 00:09:22,518 ¿Por qué es tan importante? encontramos esta tarjeta? 69 00:09:22,600 --> 00:09:27,720 Si estos dos asesinatos están relacionados, tenemos Obtuve las imágenes de la cámara de vigilancia. 70 00:09:27,800 --> 00:09:31,998 Deberíamos estar con un dibujante. construyendo un compuesto en lugar de esto. 71 00:09:32,080 --> 00:09:34,356 Algo que necesito saber. 72 00:09:55,840 --> 00:09:57,638 Lo encontraste. 73 00:09:58,840 --> 00:10:00,990 ¿Es una jota de espadas? 74 00:10:01,080 --> 00:10:03,469 No puedo. No puedo hacerlo, Bletch. 75 00:10:21,600 --> 00:10:24,877 - Siempre mata en parejas. - ¿Conoces a este tipo? 76 00:10:24,960 --> 00:10:26,951 Hace 20 años... 77 00:10:28,600 --> 00:10:31,114 Yo era casi el segundo de un par. 78 00:10:44,600 --> 00:10:50,915 Richard Alan Hance, nacido el 17 de febrero 1953 a Josephine Hance. Padre desconocido. 79 00:10:51,000 --> 00:10:54,277 Cuando tenía seis años, fue enviado a un hogar de acogida, 80 00:10:54,360 --> 00:10:59,150 donde durante los siguientes diez años Vivía con nueve familias diferentes. 81 00:10:59,240 --> 00:11:05,111 En el bienestar social del condado. En términos jerárquicos, fue etiquetado como irredimible. 82 00:11:05,200 --> 00:11:08,636 A los 17 años lo enviaron a vivir con su abuelos en una granja en Montana, 83 00:11:08,720 --> 00:11:11,473 personas autosuficientes viviendo en aislamiento rural. 84 00:11:11,560 --> 00:11:14,951 Seis meses después Richard Hance se mudó, 85 00:11:15,040 --> 00:11:19,511 la descomposición de sus abuelos Los cuerpos aparecieron en el lago Flathead. 86 00:11:19,600 --> 00:11:22,433 Los cargos de asesinato fueron abandonado por falta de pruebas. 87 00:11:22,520 --> 00:11:26,912 Hance se animó a unirse los militares. Hizo dos giras en Vietnam. 88 00:11:27,000 --> 00:11:28,991 Dado de alta en 1977. 89 00:11:31,600 --> 00:11:35,309 Ese mismo año, el las afueras de Tacoma, 90 00:11:35,400 --> 00:11:39,837 El cuerpo de Sandra Bishop fue encontrada muerta en su casa, 91 00:11:39,920 --> 00:11:42,480 aparentemente de sorprender a un ladrón. 92 00:11:42,560 --> 00:11:47,236 Media carta de muerte, utilizada por los soldados. en Vietnam para designar sus muertes, 93 00:11:47,320 --> 00:11:49,755 fue descubierto en el lugar. 94 00:11:49,840 --> 00:11:54,960 La otra mitad fue encontrada tres días después. en un corredor, murió al regresar a su auto. 95 00:11:55,040 --> 00:11:57,714 ¿Crees que Hance es el responsable? 96 00:11:59,040 --> 00:12:02,954 Entonces deberíamos poner una orden judicial. fuera para Richard Alan Hance. 97 00:12:03,040 --> 00:12:06,396 Él está actualmente en el centro correccional de washington, 98 00:12:06,480 --> 00:12:08,949 sirviendo siete Cadenas perpetuas consecutivas. 99 00:12:09,040 --> 00:12:10,189 ¿Siete? 100 00:12:10,280 --> 00:12:14,353 Una semana después de los dos primeros asesinatos, Se encontraron dos cuerpos más. 101 00:12:14,440 --> 00:12:17,478 Después del segundo par de víctimas, hubo una pausa. 102 00:12:17,560 --> 00:12:19,153 Pensamos que se había ido. 103 00:12:19,240 --> 00:12:21,684 Entonces la policía de Seattle recibió una llamada anónima 104 00:12:21,696 --> 00:12:24,269 sobre el paradero del Asesino de la Carta de la Muerte. 105 00:12:24,360 --> 00:12:28,194 Encontraron evidencia de que estaba en cuclillas en un edificio condenado, pero ya no estaba. 106 00:12:28,280 --> 00:12:32,513 Entramos para ver si se podía hacer algo más. ser equipo de sus pertenencias abandonadas. 107 00:12:32,600 --> 00:12:34,920 ¿Tienes alguna sentimientos sobre este? 108 00:12:34,932 --> 00:12:37,549 Un edificio abandonado en un parque industrial. 109 00:12:37,640 --> 00:12:39,792 Está lo suficientemente aislado de noche para ser urbano 110 00:12:39,804 --> 00:12:41,918 versión del abuelo La granja de Hance en Montana. 111 00:12:42,000 --> 00:12:44,560 - Creo que es un buen consejo, señor. - Está bien. 112 00:12:44,640 --> 00:12:48,679 El edificio ha sido barrido por el Policía de Seattle. Pero hay escondites. 113 00:12:48,760 --> 00:12:52,196 Así que ten cuidado en allí. Muy bien, vámonos. 114 00:13:46,360 --> 00:13:48,351 Cúbreme. 115 00:14:00,120 --> 00:14:03,431 Se está descomponiendo. Yo diría que él estado aquí menos de 48 horas. 116 00:14:03,520 --> 00:14:05,909 Debes ser genial en las fiestas. 117 00:14:39,440 --> 00:14:44,640 Hola, Clark. Parece que tenemos un pulgar parcial en esta revista. 118 00:14:46,720 --> 00:14:48,711 ¿Clark? 119 00:15:22,000 --> 00:15:25,277 Clark. Clark. 120 00:15:26,880 --> 00:15:29,110 Dios. 121 00:15:44,040 --> 00:15:45,519 Ir. 122 00:15:55,440 --> 00:15:57,431 ¡Árabe! 123 00:16:07,560 --> 00:16:09,710 ¿Johnson? ¿Clark? 124 00:16:51,280 --> 00:16:54,398 Casi arruino una nueva agujero en ti, Frank. 125 00:16:54,480 --> 00:16:58,917 - Estoy seguro de que está aquí. - Johnson y Clark están en el tercer piso. 126 00:17:27,000 --> 00:17:28,991 (ratas chillando) 127 00:17:51,600 --> 00:17:53,398 Comodín. 128 00:18:02,720 --> 00:18:08,238 ¿Puedes ver lo que veo? ¿FBI? ¿Puedes ver tu miedo? 129 00:18:09,200 --> 00:18:11,635 ¿Puedes ver lo que realmente eres? 130 00:18:23,760 --> 00:18:26,673 Déjalo. Déjalo, tu hijo de puta. 131 00:18:28,240 --> 00:18:29,958 Vamos. 132 00:18:30,040 --> 00:18:32,031 Dame una razón. 133 00:18:45,280 --> 00:18:47,271 Consígueme una ambulancia. 134 00:18:48,160 --> 00:18:50,834 Estoy herido. (Risas) 135 00:18:51,800 --> 00:18:55,111 Si sigue el patrón de Hance, tomará dos víctimas más. 136 00:18:55,200 --> 00:18:59,319 El segundo par antes de un período de actividad desconocida. 137 00:18:59,400 --> 00:19:04,839 Lo que sea que hizo Hance, lo que sea le sucedió durante esa pausa en 1977, 138 00:19:04,920 --> 00:19:07,275 Hance se volvió más agresivo. 139 00:19:07,360 --> 00:19:10,432 Fue sólo un consejo afortunado que nos permitió atraparlo en absoluto. 140 00:19:10,520 --> 00:19:12,909 Y la pérdida de tres vidas. 141 00:19:13,000 --> 00:19:16,994 Tenemos que detener el sujeto antes de llegar allí. 142 00:19:17,080 --> 00:19:21,358 Tal vez alguien debería Habla con Richard Hance. 143 00:19:21,440 --> 00:19:23,431 ¿Alguien? 144 00:19:24,880 --> 00:19:26,871 Tú. 145 00:19:33,320 --> 00:19:35,350 Después de matar a un guardia, Hance ha sido 146 00:19:35,362 --> 00:19:37,791 aislado del humano contacto durante tres años. 147 00:19:37,880 --> 00:19:40,030 ya lo has hecho ¿Habló con Washington? 148 00:19:40,120 --> 00:19:42,728 nunca he tomado mi ojos fuera de él incluso 149 00:19:42,740 --> 00:19:45,752 aunque para todos los efectos y propósitos está muerto. 150 00:19:45,840 --> 00:19:51,472 Entonces ¿cómo es posible que él ¿responsable de estos recientes asesinatos? 151 00:19:51,560 --> 00:19:55,110 Compañero de celda de Hance antes de siendo puesto en aislamiento, 152 00:19:55,200 --> 00:19:59,751 a quien los guardias se referían como Sra. Hance, ha sido liberado de prisión. 153 00:19:59,840 --> 00:20:04,038 Ha roto su libertad condicional. Su se desconoce su paradero. 154 00:20:07,800 --> 00:20:09,791 Jacob Tyler. 155 00:20:10,960 --> 00:20:15,431 Él es la reencarnación viviente. de Richard Alan Hance. 156 00:20:34,800 --> 00:20:37,394 Están por todas partes. 157 00:20:37,480 --> 00:20:40,120 Están tras ti, es sólo es cuestión de tiempo. 158 00:20:40,200 --> 00:20:42,396 Luego tenía una pequeña corbata... 159 00:20:43,480 --> 00:20:46,552 Tú que has pecado soportar las torturas del diablo. 160 00:20:46,640 --> 00:20:51,237 Por cada condena, diez latigazos con un alambre al rojo vivo. 161 00:20:51,320 --> 00:20:56,190 La carne será desollada de tu cuerpo y sal derramada sobre las heridas. 162 00:20:56,280 --> 00:20:59,989 Y tus gritos de la misericordia caerá en oídos sordos 163 00:21:00,080 --> 00:21:05,598 como aquellos que gritaban en vano bajo tu mano se alegrará en tu sufrimiento. 164 00:21:05,680 --> 00:21:10,231 El Señor me ha enviado a profetizar contra en esta ciudad todas las palabras que habéis oído. 165 00:21:10,320 --> 00:21:12,960 Por tanto, enmendad vuestros caminos... 166 00:21:36,760 --> 00:21:40,879 Un automovilista busca aliviar Él mismo tropezó con los cuerpos. 167 00:21:40,960 --> 00:21:45,113 Reina de corazones. la mitad aquí, la mitad en el otro cuerpo. 168 00:21:45,200 --> 00:21:48,033 - Llegamos demasiado tarde. - ¿Demasiado tarde? 169 00:21:48,120 --> 00:21:52,034 Esta pareja fue asesinada hace al menos tres semanas. 170 00:21:52,120 --> 00:21:56,159 Eso significa que el dueño de la licorería completó el ciclo. Ha llegado allí. 171 00:21:56,240 --> 00:21:58,709 Un período de actividad desconocida. 172 00:21:59,840 --> 00:22:03,196 No hay manera de parar él hasta que vuelva a actuar. 173 00:22:03,280 --> 00:22:05,271 Hay algo. 174 00:22:06,800 --> 00:22:08,791 Tengo que hablar con los muertos. 175 00:23:16,120 --> 00:23:18,714 Creo que estás cometiendo un error. 176 00:23:18,800 --> 00:23:22,634 Este hombre ha sido condenado por tres asesinatos mientras estaba encarcelado, 177 00:23:22,720 --> 00:23:27,396 incluido el guardia, cuyo ensangrentado cuerpo que desfiló de arriba a abajo por el pabellón. 178 00:23:27,480 --> 00:23:31,360 Él tiene información que podría ayudarnos a salvar vidas. 179 00:23:33,120 --> 00:23:37,079 Bueno, podríamos poner una silla entre las células. Realice su entrevista allí. 180 00:23:37,160 --> 00:23:40,118 Para conseguir lo que yo quiero, tengo que ganarme su confianza. 181 00:23:40,200 --> 00:23:43,238 Él no nos dará nada. desde detrás de esas rejas. 182 00:23:43,320 --> 00:23:49,760 No hay ninguna configuración de vigilancia en esto. habitación. Estarías solo aquí. 183 00:23:49,840 --> 00:23:55,074 Cuando estés (solo, presiona esto) botón. Los guardias “vienen a buscarlo”. 184 00:23:58,040 --> 00:24:01,795 vas a tener que firmar esto antes de que lo traigamos. 185 00:24:01,880 --> 00:24:04,550 es solo una declaracion reconociendo que 186 00:24:04,562 --> 00:24:07,512 entiendes que si eres tomado como rehén, 187 00:24:07,600 --> 00:24:10,513 la prisión no negocia por tu vida. 188 00:24:40,320 --> 00:24:42,311 Quítese las esposas. 189 00:24:45,240 --> 00:24:47,436 Por favor, quítele las esposas. 190 00:25:00,840 --> 00:25:02,069 (bocas) 191 00:25:25,080 --> 00:25:26,957 Mi nombre es Frank Negro. 192 00:25:27,040 --> 00:25:29,111 No soy parte de la prisión. 193 00:25:29,200 --> 00:25:33,319 O el FBI o cualquier otro agencia de aplicación de la ley. 194 00:25:33,400 --> 00:25:35,897 te aseguro que cualquier cosa de la que hablemos 195 00:25:35,909 --> 00:25:38,474 no ser transmitido a las autoridades penitenciarias. 196 00:25:38,560 --> 00:25:41,518 No estamos siendo grabados o monitoreado de cualquier manera. 197 00:25:41,600 --> 00:25:49,360 Estoy pidiendo su cooperación en hablando libremente de tu infancia, 198 00:25:49,440 --> 00:25:51,431 tu vida, tus crímenes. 199 00:25:56,240 --> 00:25:58,709 Haz que apaguen las luces. 200 00:26:01,760 --> 00:26:07,119 En mi celda los guardan. las 24 horas del día, todos los días. 201 00:26:07,200 --> 00:26:11,239 Luces fluorescentes. es el zumbido. ¿Lo escuchas? 202 00:26:13,760 --> 00:26:17,151 Zumbido de 60 ciclos. Constante. 203 00:26:19,480 --> 00:26:23,519 Es como si fueras consciente de tu propio corazón latiendo. Golpeteo. 204 00:26:23,600 --> 00:26:26,643 cuando mis ojos estan cerrado y estoy durmiendo, yo 205 00:26:26,655 --> 00:26:29,710 puedo ver la luz bien a través de mis párpados. 206 00:26:29,800 --> 00:26:34,954 Solía ​​odiar vivir en la oscuridad. ahora Mataría sólo por un segundo de negro. 207 00:26:36,680 --> 00:26:41,914 - Bueno, ya sabes. Figuradamente. - No hay recompensas por la cooperación. 208 00:26:42,000 --> 00:26:46,551 - Entonces ¿por qué diablos iba a hablar contigo? - Puedes volver al zumbido. 209 00:26:52,480 --> 00:26:55,313 Esta entrevista puede ser termina presionando ese botón. 210 00:26:55,400 --> 00:26:57,869 Yo seguiré mi camino, tú Vuelve a tu celda. 211 00:27:00,440 --> 00:27:04,149 - Sandra Bishop, empecemos por ahí. - Ah, no. 212 00:27:06,200 --> 00:27:09,477 Que buena historia tienes para empezar por el principio. 213 00:27:09,560 --> 00:27:13,269 Sandra Bishop sería como caminar en una obra de teatro después del intermedio. 214 00:27:13,360 --> 00:27:15,271 cual es el comienzo de la historia? 215 00:27:15,360 --> 00:27:19,957 Pero primero quieres hacer una película sobre mi vida, quiero que Gary Busey interprete a mí. 216 00:27:20,040 --> 00:27:22,600 creo que el seria perfecto para el papel. 217 00:27:22,680 --> 00:27:25,593 - ¿Sigue siendo popular? - No recibo cable. 218 00:27:30,760 --> 00:27:36,312 Abrimos en casa de mis abuelos. granja en Montana. Yo tenía... 17 años. 219 00:27:36,400 --> 00:27:39,552 Era febrero y el día de San Valentín. 220 00:27:40,640 --> 00:27:46,636 Había una chica por la que era dulce - Oh, quiero que Ally Sheedy la interprete. 221 00:27:46,720 --> 00:27:48,154 DE ACUERDO. 222 00:27:48,240 --> 00:27:50,151 ¿Dónde estaba yo? 223 00:27:50,240 --> 00:27:52,880 había salvado mi dinero todo el invierno 224 00:27:52,960 --> 00:27:55,600 para poder comprarle el caja de chocolates más grande 225 00:27:55,680 --> 00:27:58,433 en uno de esos cajas en forma de corazón. 226 00:27:58,520 --> 00:28:00,113 Le envié una tarjeta. 227 00:28:00,200 --> 00:28:04,478 No dejaba que mi abuela viera la tarjeta porque Sabía que ella seguiría hablando de cuánto gasté. 228 00:28:04,560 --> 00:28:08,554 Entonces solo le pedí que lo abordara. porque no sabía leer ni escribir. 229 00:28:08,640 --> 00:28:14,591 En fin, llega el 14 de febrero. y estoy caminando hacia su casa, 230 00:28:14,680 --> 00:28:17,513 y tengo esa caja de chocolates bajo mi brazo, 231 00:28:17,600 --> 00:28:19,477 y estoy caminando por el camino de entrada, 232 00:28:19,560 --> 00:28:25,476 y todos sus padres, ellos son afuera y se ríen. 233 00:28:25,560 --> 00:28:27,437 A mi. 234 00:28:27,520 --> 00:28:31,036 Y ella está llorando, ella está llorando a mares. 235 00:28:32,560 --> 00:28:37,031 Ella finalmente me dice: "Dicen que no sabes leer". 236 00:28:37,120 --> 00:28:41,239 Luego ella me muestra el tarjeta que le envié, ya sabes. 237 00:28:41,320 --> 00:28:44,631 Es una tarjeta del Día del Padre. 238 00:28:51,720 --> 00:28:55,953 Simplemente dejé caer la caja y se dio la vuelta y se alejó. 239 00:28:56,040 --> 00:28:58,395 He estado alejándome desde entonces. 240 00:29:00,120 --> 00:29:01,599 Willie Lloyd Turner. 241 00:29:04,080 --> 00:29:06,071 Esa es su historia. 242 00:29:07,640 --> 00:29:11,429 Fue ejecutado en mayo 25 de 1995, en Virginia. 243 00:29:13,880 --> 00:29:16,315 - Algo prestado... -John Barnes. 244 00:29:16,400 --> 00:29:19,074 - El corredor. - 1977. La pareja emparejada. 245 00:29:19,160 --> 00:29:21,231 - Todos lo pidieron. - ¿Preguntó? 246 00:29:21,320 --> 00:29:25,200 Sólo tienes que escuchar. Tienes que sentir la vibra. 247 00:29:26,520 --> 00:29:30,275 Y la carne, como yo la llamo, ofrecerán sus vidas voluntariamente. 248 00:29:30,360 --> 00:29:33,796 ¿Es eso lo que llamas ¿Agentes del FBI? ¿La carne? 249 00:29:34,360 --> 00:29:36,158 No, no, no, no, no. 250 00:29:36,240 --> 00:29:41,235 Son como yo, carnívoros. Eso es lo que los hacía tan divertidos de matar. 251 00:29:41,320 --> 00:29:44,278 Los cazadores se convierten en cazados. 252 00:29:44,360 --> 00:29:47,127 El primero prácticamente se ofreció a 253 00:29:47,139 --> 00:29:49,799 yo, como ofelia Ofreciéndose a Drácula. 254 00:29:49,880 --> 00:29:51,871 Ofelia se convirtió en mi cebo. 255 00:29:53,800 --> 00:29:59,079 El segundo, después de presenciar mi poder, simplemente rendido. 256 00:30:02,040 --> 00:30:07,240 Los marco en la palma. Esa es mi marca registrada. 257 00:30:07,320 --> 00:30:10,233 Eso los hace mi propiedad, mi carne. 258 00:30:11,840 --> 00:30:15,435 - ¿Y el tercero? - El tercero era un cobarde. 259 00:30:16,440 --> 00:30:20,115 Tarde su miedo le gusta Fue una comida de Acción de Gracias. 260 00:30:20,200 --> 00:30:24,433 Su sudor era el arándano. salsa. Su aliento era el relleno. 261 00:30:24,520 --> 00:30:26,796 ¿Y esos ojos helados? 262 00:30:26,880 --> 00:30:29,269 Eran la carne oscura. 263 00:30:31,240 --> 00:30:33,390 Lo marcaste. 264 00:30:33,480 --> 00:30:35,994 Pero no lo mataste. 265 00:30:40,040 --> 00:30:41,360 El bromista. 266 00:30:47,320 --> 00:30:52,679 ¿Crees que estás a salvo aquí con todo? ¿Estos guardias por todas partes y yo encadenado? 267 00:30:52,760 --> 00:30:55,274 Este pequeño botón de pánico a tu alcance? 268 00:30:55,360 --> 00:30:58,876 Les toma 33 segundos desde en el momento en que presionas ese botón 269 00:30:58,960 --> 00:31:02,191 hasta el momento en que abren esa puerta. 270 00:31:02,280 --> 00:31:06,513 Conté. ¿Sabes lo que puedo? hacerte en 33 segundos, carne? 271 00:31:06,600 --> 00:31:11,629 tu eres el que tiene que decidir cuándo presionar ese botón. 272 00:31:11,720 --> 00:31:15,793 Pensé en acabar con tu vida el forma en que terminaste con mis amigos y los demás. 273 00:31:15,880 --> 00:31:19,430 Si hubiera apretado el gatillo, nadie Lo habría pensado dos veces. 274 00:31:19,520 --> 00:31:23,718 no hubiera habido dudas de nadie, menos de mí. 275 00:31:24,760 --> 00:31:27,832 Ahora estoy empezando a preguntarme si tomé la decisión correcta. 276 00:31:27,920 --> 00:31:29,911 Tenía miedo de venir aquí. 277 00:31:30,000 --> 00:31:33,516 No por ti, pero por mi culpa. 278 00:31:34,400 --> 00:31:38,473 No estoy tan seguro de haberme entregado la oportunidad de tomar esa decisión nuevamente. 279 00:31:38,560 --> 00:31:40,551 Hazlo por mí. 280 00:31:42,120 --> 00:31:43,713 Dame una razón. 281 00:31:47,120 --> 00:31:48,713 No. 282 00:31:48,800 --> 00:31:51,314 ya he comido usted. ¿Puedo ser excusado? 283 00:31:51,400 --> 00:31:53,789 Jacob Tyler. 284 00:31:54,440 --> 00:31:57,796 - ¿Terminaste de comértelo? - Nunca lastimaría a Jacob. 285 00:31:57,880 --> 00:32:00,763 Tyler entró en esto prisión, él era un banco 286 00:32:00,775 --> 00:32:03,876 ladrón sin antecedentes de violencia homicida. 287 00:32:03,960 --> 00:32:08,033 Ahora él está siguiendo tu patrón, tu firma exacta. 288 00:32:08,880 --> 00:32:12,760 Lo mataste y lo hiciste otro Richard Hance. 289 00:32:14,240 --> 00:32:18,791 Mira, ¿alguna vez compartiste tu vida de manera tan completamente con otro ser humano 290 00:32:18,880 --> 00:32:23,954 que comes, que duermes, que respirar todo igual? 291 00:32:24,040 --> 00:32:27,795 Toqué su vida como nadie. puedo porque estaba aquí con él. 292 00:32:27,880 --> 00:32:29,598 Yo importaba... y él importaba. 293 00:32:29,680 --> 00:32:33,389 Viví como Jacob y él vivió como yo. Somos uno. 294 00:32:34,520 --> 00:32:38,275 Están tratando de torturar Yo con estas luces. 295 00:32:38,360 --> 00:32:41,478 Pero por cada segundo estas luces arden, 296 00:32:41,560 --> 00:32:46,157 eso me dice que es otro segundo que él está ahí afuera. 297 00:32:46,240 --> 00:32:48,277 Eso no es asesinato. 298 00:32:48,360 --> 00:32:49,998 Eso es amor. 299 00:32:50,600 --> 00:32:54,036 Si realmente lo amas, él hará lo que tú has hecho. 300 00:32:54,120 --> 00:32:57,272 Tomará dos pares de dos y luego descansar, 301 00:32:57,360 --> 00:33:00,239 reuniendo sus fuerzas y recursos para la prueba. 302 00:33:00,320 --> 00:33:03,597 La prueba donde el los cazadores se convierten en cazados. 303 00:33:04,520 --> 00:33:08,832 La denuncia anónima, la trampa. 304 00:33:09,400 --> 00:33:11,198 Lo llamaste. 305 00:33:39,600 --> 00:33:41,398 Línea directa de Crimestoppers. 306 00:33:41,480 --> 00:33:43,551 Tengo alguna información. 307 00:33:44,720 --> 00:33:48,793 Información sobre el tipo de los periódicos. 308 00:33:48,880 --> 00:33:51,349 ¿Podrías ser más? específico, por favor? 309 00:33:51,440 --> 00:33:53,590 El tipo que mató el chico de la licorería. 310 00:33:53,680 --> 00:33:56,798 Ya sabes, el dibujando en los papeles. 311 00:33:56,880 --> 00:34:01,033 Sí, señor. ¿Has visto a alguien? ¿Quién coincide con el compuesto? 312 00:34:01,120 --> 00:34:05,830 Creo que lo he visto por esto. Edificio abandonado en 30th y Hope. 313 00:34:05,920 --> 00:34:08,275 creo que se estrella allí de noche. 314 00:34:08,360 --> 00:34:12,399 Gracias por el consejo, señor. tu puede ser elegible para una recompensa... 315 00:34:35,400 --> 00:34:38,472 Casi soplé un agujero en ti, Frank. 316 00:34:38,560 --> 00:34:42,235 - Estoy seguro de que está aquí. - Johnson y Clark están en el tercer piso. 317 00:35:02,240 --> 00:35:04,800 ¿Johnson? ¿Clark? 318 00:35:04,880 --> 00:35:06,871 (gemidos distantes) 319 00:35:18,600 --> 00:35:23,674 [¿Puedes ver lo que] ves, ¿FBI? ¿Puedes ver tu miedo? 320 00:35:24,960 --> 00:35:27,554 ¿Puedes ver lo que realmente eres? 321 00:35:38,480 --> 00:35:40,198 Déjalo, hijo de puta. 322 00:35:40,840 --> 00:35:43,559 Vamos. Dame una razón. 323 00:35:50,240 --> 00:35:51,240 ¡No! 324 00:36:02,040 --> 00:36:04,031 ¿Franco? 325 00:36:10,680 --> 00:36:12,796 no has dormido toda la noche durante una semana. 326 00:36:12,880 --> 00:36:15,872 - Perdón por haberte despertado. - No lo soy. 327 00:36:20,400 --> 00:36:24,075 he estado cuestionando Yo mismo en mis acciones. 328 00:36:24,680 --> 00:36:28,719 Creemos que estamos haciendo nuestro trabajo encerrando a estos tipos. 329 00:36:28,800 --> 00:36:34,990 Todo lo que hacemos es meterlos en la cárcel y prisiones. Los estamos ocultando de la vista. 330 00:36:36,520 --> 00:36:40,479 Les has quitado capacidad de dañar a otros. 331 00:36:40,560 --> 00:36:45,714 ¿Crees que sí? cuatro personas He muerto por mi inacción. 332 00:36:46,600 --> 00:36:48,591 ¿Tu inacción? 333 00:36:50,720 --> 00:36:54,873 Hace 20 años pude han destruido un cáncer. 334 00:36:54,960 --> 00:36:57,839 En lugar de matarlo, yo permitió que se extendiera. 335 00:36:58,640 --> 00:37:00,631 ¿Richard Hance? 336 00:37:03,680 --> 00:37:08,151 Ese cáncer era un hombre bajo su custodia. 337 00:37:09,640 --> 00:37:14,237 Ya no podrías matarlo. de lo que podrías matar a Jordan o a mí. 338 00:37:16,200 --> 00:37:17,873 Franco. 339 00:37:19,000 --> 00:37:21,514 yo creo en el bondad que hay en ti. 340 00:37:23,600 --> 00:37:27,195 Tienes que encontrar una manera volver a creer en ello. 341 00:37:45,120 --> 00:37:48,192 Tienes el ¿Un dato anónimo anoche? 342 00:37:49,880 --> 00:37:52,747 Bueno, si se queda con el patrón, ese será 343 00:37:52,759 --> 00:37:55,512 la trampa. Él estará en el edificio, esperando. 344 00:37:55,600 --> 00:37:58,592 Los agentes encubiertos tienen mantuvo esto bajo vigilancia. 345 00:37:58,680 --> 00:38:01,832 Si mueve un pelo, vamos a atraparlo. 346 00:38:04,440 --> 00:38:07,398 Creo que Tyler ha perdido contacto. con su propia personalidad. 347 00:38:07,480 --> 00:38:09,891 No podemos contar con sus instintos de supervivencia para 348 00:38:09,903 --> 00:38:12,270 rendirse, incluso contra probabilidades abrumadoras. 349 00:38:12,360 --> 00:38:15,830 Quizás en este caso es mejor simplemente terminarlo. 350 00:38:15,920 --> 00:38:19,117 Aquí. Ahora. 351 00:38:25,200 --> 00:38:27,191 Vale, ya está. 352 00:38:27,280 --> 00:38:28,873 - (chirrido de neumáticos) - (sirenas) 353 00:38:46,560 --> 00:38:47,560 (disparos) 354 00:38:54,680 --> 00:38:56,751 Ahí está. Tercer piso. 355 00:38:57,280 --> 00:38:59,999 edificio noreste, el uno en construcción. 356 00:39:57,880 --> 00:40:01,555 solo quiero que lo hagas Sé que no es personal. 357 00:40:01,640 --> 00:40:05,679 - Respondimos la llamada. - ¿Sabes por qué estoy aquí? 358 00:40:05,760 --> 00:40:08,878 Hiciste una promesa, una Promesa que tienes que cumplir. 359 00:40:08,960 --> 00:40:13,830 - Tú entiendes. - Hay que sacrificar a algunas personas. 360 00:40:15,000 --> 00:40:17,196 ¿Entonces aceptas esto? 361 00:40:18,720 --> 00:40:20,711 No. 362 00:40:21,520 --> 00:40:24,239 Ya he sido sacrificado. 363 00:40:33,320 --> 00:40:34,879 (haciendo clic) 364 00:40:37,560 --> 00:40:39,358 No eres quien eres. 365 00:40:41,120 --> 00:40:47,150 Eres Jacob Tyler. Y tendrás encontrar una manera de creer en eso otra vez. 366 00:40:47,240 --> 00:40:49,038 Déjalo. Déjalo ahora. 367 00:40:49,120 --> 00:40:50,554 ¡No! 368 00:40:58,000 --> 00:41:03,313 Este es Bletcher. Sospechosos abajo, tercer piso. Envía al forense. 369 00:41:13,280 --> 00:41:15,749 no pude tomar La oportunidad, Frank. 370 00:41:15,840 --> 00:41:17,672 Por ahora o más tarde. 371 00:41:22,480 --> 00:41:26,838 ¿Cómo llegamos a donde lo único ¿Para qué servimos es notificar a los seres queridos? 372 00:41:28,880 --> 00:41:30,871 (luces zumbando) 373 00:42:09,000 --> 00:42:10,991 (llora) 374 00:42:42,560 --> 00:42:46,872 Subtítulos de texto de visión: Neil Blackmore 375 00:42:52,720 --> 00:42:54,119 (niño) ¡Yo hice esto! 376 00:42:54,840 --> 00:42:56,831 INGLÉS SDH